Старинная китайская пословица гласит: «Расскажи мне и я забуду; покажи мне, и я, может быть, запомню; вовлеки меня, и я пойму».

Хайку Наталии Леви – это не просто картинки, красивые или чудные, забавные или грустные, они всегда находят отклик у читателя. Читая стихи Наталии, понимаешь, что они глубоко прочувствованны, а сквозящая в них искренность достигается тем, что автор не использует замысловатые сюжеты и вычурные образы, а пишет о том, что близко её сердцу, чем она живёт в данный момент. А живёт она, в первую очередь, своей семьёй с двумя маленькими детьми, природой. Поэтому эти темы у Наталии не случайны.

В своих стихах Наталии удаётся избежать ловушки, в которую попадают многие хайдзины, зачастую путающие «многозначность» и «глубину», характерные для хайку, с «двусмысленностью». Многозначность в хайку – это не перепутье, где дорога разветвляется, оставляя путника в раздумье, в какую сторону ему идти. Их, скорее, можно сравнить с видом за окном. Пока окно закрыто, есть только картинка на заднем плане, далёкая и чужая, но стоит его открыть, как в комнату врываются потоки света, воздуха, звуков и запахов, делая саму комнату и тех, кто в ней находится, частью своей жизни.

Построенные на понятных ассоциациях и простых словах, хайку Наталии не оставляют времени гадать о возможных смыслах и о том, что автор имела в виду – они раскрываются почти мгновенно, высвобождая сильный эмоциональный поток. Точность ассоциаций, характерная для Наталии, ярко проявляется и в этом стихе:

остатки снега –
запестрел распашонками
дом у причала

В первой строке автор рисует картину начала-середины весны, когда местами ещё лежат остатки снега, но уже пригревает и мир наполняется весенними красками. Далее появление разноцветных детских вещей, вещей ещё совсем маленького, новорождённого человечка, которые мама вывесила сушиться на ласковом солнышке, усиливает настроение весны и новой жизни. Но именно последняя строка, а точнее — последнее слово, делает из просто умилительной и тёплой картинки замечательное хайку. «Причал» мгновенно переносит нас к морю, и маленькие распашонки, развевающиеся на порывистом ветру, тотчас превращаются в нашем воображении в разноцветные сигнальные флажки на мачте парусника – старинный язык моряков. Мысленно дойдя до конца этой ассоциативной цепочки, читатель на какое-то время сам испытывает ту радость, которая переполняет сердце моряка, возвращающегося из долгого плавания и издалека завидевшего эти пёстрые (с преобладанием голубого или розового) флажки у родного дома, возвещающие ему о радостном событии.

Хайку иногда называют поэзией одиночества, поэзией тихой грусти и медитативного созерцания. Наверное, с этой точки зрения многие хайку Наталии нельзя назвать традиционными. Её стихи – это поэзия счастья, тепла и любви, которыми она щедро делится со своими читателями.